Screenshot from this page of Mirlyn search results:
Notice the words used next to the checkboxes under the helpful “No Image” images: Select for the unselected boxes and Selected for the selected ones. The problem here is that the words are describing different things depending on the mode. One is a mode and one is an action. In order to be consistent, the boxes should say either “Select”/”Unselect” or “Unselected”/”Selected.” But really both of these are silly, because all of this information is already conveyed with the checkbox. People know that items are selected when the box is checked, and that clicking the box will change the state.
I have more complaints with this page, but I’ll save them for later.